The nkj is more subtle in its mistranslations than other versions, so from that standpoint, it is more dangerous. The new king james version nkjv represents an effort to modernize and clarify the original kjv. Difference between nlt and niv and esv compare the. The kjv was printed continuously, and with the absence of any other new translations, it eventually became the default english bible later in the seventeenth century. We are using the king james bible and the new international version bible in our comparison because the niv is. However, one of its shortcomings is that the kjv translation committee of 50 scholars drew heavily on william tyndales new testament. This is a sample of the many verses in the niv that changes the word that deals with the virgin birth of christ. The most accurate bible translation comparison kjv vs niv. Of equal importance was that the bible be expressed in broadly understood modern english. The strength of the new king james version is in how it updates the archaic language of the kjv while maintaining much of its beauty and eloquence.
As much as 80% of tyndales translation is reused in the king james version. List of new testament verses not included in modern. What has caused the new international version niv to be what it is. The disadvantage of literal translations is that they are harder to read because more hebrew and greek style intrudes into the english text. Mar 23, 2011 the accuracy of a version is obviously of utmost importance. Exodus 7 new international version niv dramatized audio. However, the more we truly understand the differences, the more we can unite in in terms of faith. Apr 08, 20 the task was handed over to the new york bible society that is today known as biblica, and it introduced the version through a collaborative effort of the scholars in 1973.
Posted on mar 23, 2011 by good news comments estimated reading time. I in no way wish to offend anyone or to upset anyone by this article. In this blog we will strive to cover all of the changes to the 260 new testament chapters within one year. A movement called king james version only kjvo, which believes that. The difference between the king james kjv and the new. There are 260 chapters in the new testament of the bible. John begins his book by echoing words from the bibles creation story in the beginning showing his readers that this is a story of a new creation. What is the difference between the kjv and the niv. Biblica is the worldwide publisher and translation sponsor of the new international version one of the most widely read contemporary english versions of the bible.
The new king james version is not just a king james bible without the thees and the thous. The king james bible new international version niv. They are both put out by the national council of churches. The niv bible is the worlds bestselling modern english bible translation. When comparing the niv with the king james version kjv, it would seem that there are some verses missing in the niv and other trusted translations such as the cev, csb, esv, gnb, hcsb, net, nlt, etc. Your credit card wont be charged until the trial period is. The new testament was complete in 1946 and the old testament was completed in 1952. The new king james version nkjv reads at a 9thgrade reading level, while the new international version niv reads at a 7thgrade level. The revised standard version is the forerunner of the english standard version. We maintain with solid substantial proof that the king james version is that version.
May 10, 2017 the difference between the king james kjv and the new international version niv of the bible. Scholars generally regarded these verses as later additions to the original text. The kjv was translated in 1611 and was more or less a word for word translation whereas the niv is a modern dynamic equivalence version where the. The king james bible, so called because it was commissioned by king james i of england born 1566 a. The niv was published to meet the need for a modern translation done by bible scholars using the earliest, highest quality manuscripts available.
Sep 24, 2008 here at last is a comprehensive comparison of nine major translations of the bible. It is clear the nkjv made thomas nelson publishers a lot of money. Margalit finkelberg, the original versus the received text with special. Both of these versions are standards of corruption.
The next step is to enter your payment information. Tyndale used several sources in his translation of the old and new testaments. In 1955, supporters began campaigning for a new version of the bible, and finally in 1966, more than 100 scholars began the task. We are using the king james bible and the new international version bible in our comparison because the niv is the most widely used version by churches today. The new king james version is very literal in its rendering, resulting in a.
The new testament verses not included in modern english translations are verses of the new. The difference between the king james kjv and the new international version niv of the bible. Language the kjv is known for its old english language, using words like thee, ye, thine and thou, while the nkjv uses modern english you and yours. John intro, new international version niv the bible app. New international version niv bible bible versions new international version. The new international version niv is an english translation of the bible first published in 1978 by biblica formerly the international bible society.
New international version this verse is missing from the new international version king james version for the earth is the lords and the fulness thereof i cor. The simple answer is that people make a big deal about the difference between the niv new international version and the kjv king james version because they are stuck in a tradition. For example, the standard king james version kjv made reading and understanding the bible easier for people in the 1600s. A comparison of the new american standard version with the. Is the king james bible kjv easier to follow, and more accurate, than the new international version niv answer. The publisher of this version of the bible is biblica that grants the rights to separate firms in us and uk.
The following analysis of the new american standard version nasv compared with the king james version kjv is enlightening, to say the least. I was wondering which translation you think is better. The differences between the kjv and the niv youtube. Words change meaning from year to year in some cases. The niv bible was produced by more than one hundred scholars working from the best available hebrew. This most accurate bible translation study will compare the king james and the new international version, but most modern versions of the bible make the same errors as the niv. King james version kjv compared to new american standard. Onehundredandthirty respected bible scholars, church leaders, and lay christians worked for seven years with the goal of updating the vocabulary and grammar of the king james version, while. Some people have become so tied into the particular wording used in the kjv that they strongly resist. Kjv is one of the most creatively ambiguous translations of the bible, by which i mean that it goes out of its way to avoid being interpretative a good quality for a study bible to have, generally speaking. Get a king james version and compare what i have written and then ask yourself, why. There is an ongoing debate over which version of the bible king james kjv or new international niv better interprets the word of god. On the contrary, the catholic bible is written in the modern day english.
Featuring the accurate, readable, and clear new international version niv translation, the niv artisan collection bible for girls provides unique spaces to reflect on gods word through writing, drawing, doodling or any other way an artsy girl chooses to connect deeper with scripture. While studing the different versions of the bible, i made some outlandish discoveries. Here at last is a comprehensive comparison of nine major translations of the bible. Quick comparison of bible versions it is often said that all bible versions are basically the same, that their differences are just minor wording changes. New international version niv download the free bible app. In 1967, the new york bible society now biblica generously undertook the financial sponsorship of creating a contemporary english translation of the bible. Youre already logged in with your bible gateway account. There are significant differences in the interpretation, even though they are based on the same greek text. Difference between kjv and niv and tniv compare the.
King james version but if ye do not forgive, neither will your father which is in heaven forgive your trespasses. The king james version has remained in the hearts of the englishspeaking world for the last 400 years, helping untold numbers to deepen their faith. Bible passage, king james version kjv, new international version niv, notes. Why do you use the niv, rather than the kjv, for the bible. Comparison of the new international religious tolerance. This version of the bible was introduced in 1970, and it got. Difference between catholic bible and king james bible. We understand that it was the original autographs or writings of the apostles and prophets which were inspired 2 tim. Whats the difference between various bible versions. Now the end begins is a christian end times news publisher featuring conservative news of the day and rightly divided bible study articles, audio and video.
Bibilia takatifu 2014 new international readers version new international version new international version anglicised nkanda wu moyo, nguizani yimona ayi minkunga nkwa as. Although the king james version contains some mistakes, to establish sound doctrines the first choice of versions should be a more literal edition such as the king james or new king james version. Just as the first creation was completed in seven days, john uses the number seven to structure his book. Comparison of the kjv and niv translations of the bible.
Nelson initiates the creation of a new bible translationthe new king james version. The niv and new international version are trademarks registered in the united states patent and trademark office by biblica, inc. In the chart below, passages from niv and kjv are compared. The new king james version is not an improvement over the king james and is not merely another slight revision after the fashion of earlier revisions. Jan 08, 2015 thus, the new king james version is simply a bridge to the modern versions. The differences between the king james version of the bible and other versions of. The king james version and new king james version came from this text.
Hundreds of texts showing the true quality of the niv translation. The critical text of the new testament draws from a group of ancient greek manuscripts and their variants. At biblica, we believe that with god, all things are possible. The best version to read, in my opinion is the 1611 king james, it is the original translation from aramaic, koine greek and hebrew. Beware of the modern english version mev by david j.
Aug 18, 2014 moses stick becomes a snake moses makes water into blood. King james version of the bible vs the new international version. And his commands are not burdensome, 4 for everyone born of god overcomes the world. This is a sampling of texts from a broad spectrum of doctrines, concepts, and magnitude of importance, comparing the king james version with that of the new international version. If you are someone who uses the new international version, dont get mad and disregard what is in this article. King james version and the bestselling modern bible translation, the new international. The new international version niv and the king james version kjv are the two most popular versions of the bible among conservative christian pastors. Is the king james bible kjv easier to follow, and more accurate, than the new international version niv. The argument is borne out of the insistence of christian conservatives that the kjv is the only english bible to be trusted. A portion of the purchase price of your niv bible is provided to biblica so together we support the mission of transforming lives through gods word. New international version niv download the free bible. The biggest difference between catholic bible and king james bible lies largely on the printed words themselves. New king james version or the new american standard bible.
In 1611, the translators of the kjv used the best resources available to them at that time. When comparing the niv with the king james version kjv, it would seem that there are some verses missing in the niv and other trusted translations such. The kjv was translated in 1611 and was more or less a word for word translation whereas the niv is a modern dynamic equivalence version where the translators carefully study the context to ascertain the authors intention and therefore may add. Read the following comparison between the king james version and the bestselling modern bible translation, the new international version, and then decide for yourself whether or not this is true. There have been many revisions and editions of niv, and there is even todays new international version. How does the king james version of the bible compare to. The new international version niv and the king james version kjv are the two most. Jan 03, 2011 the biggest difference between catholic bible and king james bible lies largely on the printed words themselves. The niv translation was inspired when readers felt that the king james version kjv of the bible didnt connect with the language of modern readers.
It is also known as the authorized or common version. New king james version new international version kohlenberger iii, john r. But, in general, i would cautiously state that nkjv is just a cleaner version of the kjv it has the all of the same advantages, and many of the same problems. Difference between the kjv and the nkjv difference between. When it comes to debating the difference between the kjv and nkjv, even friendly conversations can become heated. This is a scripture comparison of niv and kjv passages, showing that the niv was not properly translated. We have noted that some very fine evangelicals a number of whom we know personally have. Generally speaking, the king james version and its modern counterpart, the new king james version, are wordforword translations.
A small sampling of verse comparisons between the kjv and niv. The king james version kjv of the bible may be the most famous version of the scriptures. The challenge with the english language is that it is a bastardized language. Those who follow the king james version or the new king james version do so with great vigor and dedication. Why does the niv bible omit or have missing verses. It should be compared to the kjv and several other translations to assure accuracy. King james versus new international version kjv vs niv. Starting your free trial of bible gateway plus is easy. I know they are mainly the same, but a friend of mine and i are trying to convince each other that the other is better. The king james version has been known for centuries all throughout the world as the one that makes use of what is considered as the old english language. The nkjv was commissioned in 1975 by thomas nelson publishers. Niv stands for the new international version, and it happens to be a translation of the holy bible.
33 1230 1175 414 612 220 179 345 508 463 177 1091 1173 1098 1547 14 538 150 916 1464 1439 325 745 1116 788 740 459 559 576 289 129 588 81 434 177 324 488 1041 1435 1072 245 796 945